tag:blogger.com,1999:blog-363829582024-03-13T20:26:40.786+01:00la fabla chesaInformación, opinión y debate en fabla chesa, dialeuto aragonés cheso, sistema lingüístico de la Val d'Echo.Unknownnoreply@blogger.comBlogger68125tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-27234386806835981952011-11-05T09:08:00.005+01:002011-11-05T10:00:24.330+01:00Vivindo’n chesoFoto R.CompairéChornada de convivencia en fabla chesa19 – noviembre – 2011 Programa: 11:00 h Plegada ta Echo.11:30 h De gorguera y de calzón: lo traje tradicional cheso. En lo museo “Pallar de Agostín”.14:00 h Chinta en Restaurante Lo Foratón.17:00 h Trovada literaria con Emilio Gastón y Marta Marín. En lo museo “Pallar d’Agostín”.18:30 h Representación, en cheso, de la comeya “Besos” con lo Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-16635331920176691012011-04-15T07:51:00.007+02:002011-05-11T14:18:32.684+02:00LA NUEVA ACADEMIA (punchar asti)Agún ye sinde nombrar por lo Gubierno. Pero i-son triaus por lo CSLA. Ni tiro ni meto branca ta lo que se diz en ixe bloc. No vos perdatz la ristra de comentarios, que bi n'ha pa todo... http://fablanszaragoza.blogspot.com/2011/03/los-supuestos-nueve-miembros-de-la.html08/05/2011 - Lo Heraldo de Aragón se fa eco de los nombramientos.- Podetz viyer-lo en esti puesto:http://www.heraldo.es/noticias/Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-43822078111583690062011-04-14T10:34:00.004+02:002011-04-14T10:45:08.495+02:00La Academia d’a Luenga Aragonesa y la norma ortográfica del EFAArticlo pillau de la revista dichital de lo Somontano de Balbastro, seguntes esti enlace: http://www.rondasomontano.com/revista/34149Unas valiosas herramientas normativasViernes, 18 de Marzo del 2011, 19:31Lluís-Xavier Flores Abat (University of Kent at Canterbury, Reino Unido).A pesar del retraso respecto al límite establecido por la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-84664456423565029212011-01-15T09:03:00.005+01:002011-01-15T09:21:43.777+01:00"BESOS" EN ECHOTRUEQUE TEATRO ESTRENA LA OBRA "BESOS" EN ECHOLo grupo de teatro cheso presenta esti cabo semana una adautación ta lo cheso de la obra "Besos" de Carles Alberola y Roberto García.A traviés de doce escenas y de forma absolutament aceta, irónica, absurda y plena de malinconía, la obra "Besos" nos cala en lo mundo de las relacions de parella: sexo, amor, desamor... Esta ye la propuesta con la que loUnknownnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-75474750923094322652010-12-23T01:01:00.005+01:002010-12-23T01:31:36.273+01:00REGASTARREGASTAR.- Escuitau este hibierno en boca d'una chesa, con la sinnificación literal de: "itar en cara", u la de "pasar por los morros". Contrastau con mas chen de la suya familia, se confirma lo verbo regastar con ixe carauter. Agradecería que, si bi-ha bel que l'haiga sentíu emplegar a mas chent, lo me dicise en comentarios.Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-30118218613100266602010-12-23T00:49:00.017+01:002010-12-24T19:52:52.845+01:00REGULLONS NE BI-HAREGULLÓN.- Replegau por JJ Saroïhandy, filologo francés que campé por las tierras pirinencas a finals de lo XIX y empecipie de lo sieglo XX, en una expresión que diz: "regullons bi-n'ha".Crosidau con una chesa de 84 añadas, la suya contestación estié: "qué ve'star, revichuelos". Ye dicir que, fa un ciento d'añadas, los revichuelos (lactarius deliciosus, foto de debaixo) se clamaban regullons, lo Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-71900645305125619742010-12-23T00:49:00.013+01:002010-12-23T01:21:22.575+01:00REPLEGA DE VOCABLESCon esta etiqueta m'aganaría ir colgando vocables/parolas que me vo trobando, con la intinción de que, qui las conozca, meta los comentarios que li cuaquen.Igual ne meteré replegadas de boca, como replegadas de bel triballo lingüistico, por eixemplo de lo manullo replegau por JJ Saroïandy fa un sieglo.Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-5665733584573327612010-12-10T19:00:00.004+01:002010-12-11T08:48:06.877+01:00FUMATA BLANCA EN LO C S L AYa ye constituíu lo Consello. José Bada será lo primer president, por estar lo mas viello. En la foto se i-veyen, de zurda ta dreita, lo viceconsellero de cultura Juan José Vazquez, lo doctor en teolochía José Bada, la siñora Broto, consellera de cultura, y la directora de Bisas de lo Subordán, Marta Marín, que representará l'aragonés cheso.Abundan las notas de prensa, como esta de lo ABC: http:/Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-71563869700501299352010-12-10T08:14:00.004+01:002010-12-10T08:41:24.449+01:00C S L APRIMERA REUNION.-Lo Consello superior de las Lenguas d'Aragón, convocau por lo Gubierno d'Aragón, se reune hoy, 10 de diciembre, a las 11 de lo maitin, en la siede de Pignatelli.Ye previsible que se meta a funcionar lo nuevo organismo. ¿Por do empecipiarán? Habrán a nombrar chunta de gubierno, u a lo menos primer president...Vos remeramos la composición d'ixe organismo:L’articlo 13 d’a Ley 10/Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-66490486578085612602010-11-24T08:43:00.005+01:002010-11-24T09:16:21.120+01:00SE ECRIBE CON JOTALo Grupo Val d'Echo, en lo programa "Se escribe con jota" de Aragón Televisión, amanecerá en lo venient programa que s'emitirá lo lunes 29 de noviembre, a las 22 horas.Durante cincuenta y cinco minutos, nos amostrarán la Val, las suyas mosicas, los paisaches, las chens, las costumbres, los triballos, los satuyens, los achiperres...Los que i-sigatz de la Val en fuera, lo podretz viyer en dreito, Unknownnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-2498679292190400832010-11-19T09:30:00.006+01:002010-11-19T10:17:08.391+01:00yera-se que se yeraVenié una vez t'Aragón (Zaragoza) un mesache que yera de la parte de Asturias u Galicia, y li cuaqué trovar bel rastro de que en esta tierra se fablaba una lengua chicorrona, de la que no heba sintíu charrar antis.Ni curto ni perezoso, se calé en internet, en un foro clamau hispanismo.org y facié la pregunta. ¿Bi-ha bel que pueda contarme de qué ve la cosa de l'aragonés?La conversación que te Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-50009978757313998212010-11-18T08:09:00.008+01:002010-11-19T10:13:15.617+01:00DINGOLONDANGO, Teatro d'AnsóLa autora ansotana Elena Gusano, ha preparau otra obra de teatro, clamada "Percaciando una Facería ", y lo grupo "Dingolondango" la interpreté l'otro dia en lo centro cultural Teodoro Sanchez Punter de Zaragoza.Dieciseis comeyants ansotanos, y un teunico de soníu y luces nos entretenieron durante una hora. No podié por menos que mandar-li una felicitación a Elena, que ella m'ha tornau con toda Unknownnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-3672229579632528672010-11-09T09:14:00.005+01:002010-11-18T08:49:08.735+01:00PRESENTACIÓN DE LA ORTOGRAFIA Lo chueves 18 de noviembre, en lo salón d'actos de lo I.E.S. Jerónimo Zurita, en la Avda. Juan Carlos I num.11 de Zaragoza, t'alla las 19:00 horas.Intervendrán miembros de l’Academia de l’Aragonés y de lo Gubierno d'Aragón.Dentrada libre. Los asistents serán convidaus ta un vino d'honor quando remate l'acto.Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-45303506741694865912010-07-02T07:56:00.007+02:002010-07-02T08:30:33.498+02:00Una especie nueva de TRITÓN ¿?Lo pasau diya de San Pedro, 29 de chunio, bels meyos informativos feban lo leco d'una nota de prensa de la Universidat de Lleida, con esti anuncio:"Experts de la UdL descobreixen una població de tritons única al món"Los informativos de RTVE tamien lo replegan con esti titular:"Descubren en Huesca una población de tritones única en el mundo"De la misma mena, lo Pirineo Digital, de Chaca, publica Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-80794612819514403492010-06-25T19:40:00.002+02:002010-06-25T19:45:25.356+02:00CARTEL DE LO PIR 2010Lo detalle de programación lo hetz dos dentradas mas enta baixo. Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-14053535706258477202010-06-16T10:28:00.003+02:002010-06-16T10:35:09.355+02:00Y San Pedro (fiestas), en Ciresa,SIRESA EN FIESTASSAN PEDRO 2010DIA: 26 DE JUNIOA LAS 14:00 – COMIDA (CHINTA) POPULAREN LA BORDA (APUNTARVOS ANTIS DE LO DIA 23),CON SOBREMESA MUSICAL, SI SE TERCIADE TARDI: ANIMACIÓN INFANTILCON COLCHONETAS INFLABLES Y CHUGOSDE NUEY: VERBENA POPULAR(EN LO DESCANSO, ITAREMOS UNA PARTIDA DE BINGO)ORGANIZA Y PATROCINA: A.C.LA BORDA Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-38846079060953902992010-06-16T10:02:00.005+02:002010-06-16T10:36:05.038+02:00A proposito de "embrecar"Al itar mano d'esta parola en la dentrada de lo PIR, me plega la duda de si ye empleada en castellano. Fo una busqueda cheneral en google, y me sale que lo unico tradutor internacional que la considera castellana ye lo programa "babylon", por cierto, d'orichen israelita.La crosido en lo DRAE, que ye en do habría que amanecer, y me diz que "la palabra embrecar no existe en el Diccionario".CompreboUnknownnoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-4453011886757461512010-06-16T09:31:00.005+02:002010-06-16T10:48:07.857+02:00PIR 2010 en EchoA menos de 20 días de la celebración de lo festival PIR, que esta añada toca en la Val d'Echo, agún no se i-veye lo programa de actos por dingún puesto de Internet.(La imachen de la dreita ye tomada en 1910, veretz que bi-heba grans diferiencias a la hora de celebrar fiestas...)Sabretz que se fará los días 2, 3 y 4 de chulio. Lo que no me esperaba ye que no bi-haya dinguna actividat programada Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-84094084183496723252010-06-13T11:18:00.002+02:002010-06-13T11:33:22.577+02:00Consello Superior de lenguas d'AragónA tenor de lo publicáu por lo Heraldo de lo día 10 de chunio, parez estar que las Cortes de Aragón ya han eslixíu los suyos representants en lo Consello Superor de las Lenguas d'Aragón.Como sabetz, las Cortes heban que proponer a 5 miembros, uno por cada grupo de la cambra.A risultas de que lo Partido Popular ha desestimau la suya opción, lo PSOE n'ha nombráu a dos.Los cinco primers miembros de Unknownnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-78591108590048554702010-05-13T09:05:00.003+02:002010-05-13T09:20:18.370+02:00PRESENTACIÓN DE "PLEVIAS", DE VICTORIA NICOLÁSLO PRÓXIMO DÍA 15, A LA 7 DE LA TARDI, EN LO PALLAR D'AGUSTÍN, SE PRESENTARÁ LO LIBRO DE POEMAS "PLEVIAS", DE VICTORIA NICOLAS, QUE REPLEGA TODA LA SUYA OBRA .EN L'ACTO, I-SERÁN L'AUTORA, LO EDITOR (CHUSÉ RAÚL USÓN-XORDICA) Y L'ALCALDE D'ECHO. BI-HABRÁ SORPRESAS... http://www.xordica.com/titulos_det.php?id=179 Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-8662837522496577962009-12-24T08:05:00.004+01:002009-12-24T08:17:40.384+01:00L'ACADEMIA DE L'ARAGONÉS TORNÉ TA ECHO Foto de Chabier Lozano, en do se i-veye a lo President de l'Academia de l'Aragonés, chunto ta l'Alcalde d'Echo, rodiaus por otros miembros de l'Academia y asistens ta l'acto d'homenache a Rosario Ustáriz, que se celebré lo pasau día 19, y que publica lo diario Altoaragón lo día 23/12/09, chunto con la siguient cronica:"La Academia de l"Aragonés recordó a Rosario Ustáriz.- El pleno de la "Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-44571367347098286022009-12-18T07:17:00.004+01:002009-12-18T08:24:29.596+01:00"Habemus Lex"A la chita callando, mientras en lo panorama nacional se charraba de leys como la de l'alborto u la constitucionalidat de lo estatuto catalán, u de lo retorno enta El Aaiún de l'activista saharawí, en las Cortes d'Aragón s'ha aprebau una Ley de Lenguas (Ley de Uso, Protección y Promoción de las Lenguas Propias de Aragón).Presentada como proposición de ley por lo grupo socialista, lo proyeuto ha Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-29406841060528791742009-11-21T11:42:00.005+01:002010-11-18T07:58:04.211+01:00DURÁN GUDIOL Y UBIETO ARTETA, "ANTONIOS"LO MONASTERIO DE CIRESA, SEGUNTES DURÁN Y UBIETOA.-BIOGRAFÍA DE LOS DOS, SEGUNTES LA ENCICLOPEDIA ARAGONESA D.Antonio Durán Gudiol.-Vic, Barcelona 21-XII-1918 - H., 6-XI-1995). Historiador medievalista y sacerdote. Sobrino de Josep Gudiol i Cunill (Vic, 1872-1931), sacerdote y catedrático de Arqueología sagrada del seminario de Vic, así como fundador de su pionero museo catedralicio, uno de los Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-64576345903679330212009-11-19T12:42:00.002+01:002009-11-19T12:45:57.768+01:00Cartulario de SiresaInformación pillada de http://www.euskomedia.org/aunamendi/58627"Mediante instrumento de donación datado en el año 867, el conde Galindo Aznar de Aragón otorgó al monasterio de San Pedro de Siresa todo lo que poseía desde Javierregay hasta Aguatuerta, y las villas sitas entre "Oledola" y el referido monasterio, que se expresan a continuación: Gordito, Orsa, Embún, Castelsaver, Grossa, Sarnes, Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-10117881882186010882009-11-19T10:07:00.001+01:002009-11-19T10:15:26.319+01:00Noticias MedievalsEL ARCHIVO DE LA CATEDRAL DE JACA (http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12148302329064839654435/030075_0006.pdf)En l'archivo d'ixa catedral, una de los documentos que se i-trovan (con lo Libro de la Cadena y otros 200)ye esti:Supresión, por el obispo D. Pedro Agustín, de la sacristía dela Colegiata de San Pedro de Síresa, con consejo del Capítulo deJaca y renuncia de su poseedor Unknownnoreply@blogger.com0