tag:blogger.com,1999:blog-363829582012-02-16T13:10:26.504+01:00Información, opinión y debate en fabla chesa, dialeuto aragonés cheso, sistema lingüístico de la Val d'Echo.abargalnoreply@blogger.comBlogger681100tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-27234386806835981952011-11-05T09:08:00.005+01:002011-11-05T10:00:24.330+01:00

Foto R.CompairéChornada de convivencia en fabla chesa19 – noviembre – 2011 Programa: 11:00 h Plegada ta Echo.11:30 h De gorguera y de calzón: lo traje tradicional cheso. En lo museo “Pallar de Agostín”.14:00 h Chinta en Restaurante Lo Foratón.17:00 h Trovada literaria con Emilio Gastón y Marta Marín. En lo museo “Pallar d’Agostín”.18:30 h Representación, en cheso, de la comeya “Besos” con lo

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-16635331920176691012011-04-15T07:51:00.007+02:002011-05-11T14:18:32.684+02:00

Agún ye sinde nombrar por lo Gubierno. Pero i-son triaus por lo CSLA. Ni tiro ni meto branca ta lo que se diz en ixe bloc. No vos perdatz la ristra de comentarios, que bi n'ha pa todo... http://fablanszaragoza.blogspot.com/2011/03/los-supuestos-nueve-miembros-de-la.html08/05/2011 - Lo Heraldo de Aragón se fa eco de los nombramientos.- Podetz viyer-lo en esti puesto:http://www.heraldo.es/noticias/

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-43822078111583690062011-04-14T10:34:00.004+02:002011-04-14T10:45:08.495+02:00

Articlo pillau de la revista dichital de lo Somontano de Balbastro, seguntes esti enlace: http://www.rondasomontano.com/revista/34149Unas valiosas herramientas normativasViernes, 18 de Marzo del 2011, 19:31Lluís-Xavier Flores Abat (University of Kent at Canterbury, Reino Unido).A pesar del retraso respecto al límite establecido por la Ley de uso, protección y promoción de las lenguas propias de

abargalnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-84664456423565029212011-01-15T09:03:00.005+01:002011-01-15T09:21:43.777+01:00

TRUEQUE TEATRO ESTRENA LA OBRA "BESOS" EN ECHOLo grupo de teatro cheso presenta esti cabo semana una adautación ta lo cheso de la obra "Besos" de Carles Alberola y Roberto García.A traviés de doce escenas y de forma absolutament aceta, irónica, absurda y plena de malinconía, la obra "Besos" nos cala en lo mundo de las relacions de parella: sexo, amor, desamor... Esta ye la propuesta con la que lo

abargalnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-75474750923094322652010-12-23T01:01:00.005+01:002010-12-23T01:31:36.273+01:00

REGASTAR.- Escuitau este hibierno en boca d'una chesa, con la sinnificación literal de: "itar en cara", u la de "pasar por los morros". Contrastau con mas chen de la suya familia, se confirma lo verbo regastar con ixe carauter. Agradecería que, si bi-ha bel que l'haiga sentíu emplegar a mas chent, lo me dicise en comentarios.

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-30118218613100266602010-12-23T00:49:00.017+01:002010-12-24T19:52:52.845+01:00

REGULLÓN.- Replegau por JJ Saroïhandy, filologo francés que campé por las tierras pirinencas a finals de lo XIX y empecipie de lo sieglo XX, en una expresión que diz: "regullons bi-n'ha".Crosidau con una chesa de 84 añadas, la suya contestación estié: "qué ve'star, revichuelos". Ye dicir que, fa un ciento d'añadas, los revichuelos (lactarius deliciosus, foto de debaixo) se clamaban regullons, lo

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-71900645305125619742010-12-23T00:49:00.013+01:002010-12-23T01:21:22.575+01:00

Con esta etiqueta m'aganaría ir colgando vocables/parolas que me vo trobando, con la intinción de que, qui las conozca, meta los comentarios que li cuaquen.Igual ne meteré replegadas de boca, como replegadas de bel triballo lingüistico, por eixemplo de lo manullo replegau por JJ Saroïandy fa un sieglo.

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-5665733584573327612010-12-10T19:00:00.004+01:002010-12-11T08:48:06.877+01:00

Ya ye constituíu lo Consello. José Bada será lo primer president, por estar lo mas viello. En la foto se i-veyen, de zurda ta dreita, lo viceconsellero de cultura Juan José Vazquez, lo doctor en teolochía José Bada, la siñora Broto, consellera de cultura, y la directora de Bisas de lo Subordán, Marta Marín, que representará l'aragonés cheso.Abundan las notas de prensa, como esta de lo ABC: http:/

abargalnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-71563869700501299352010-12-10T08:14:00.004+01:002010-12-10T08:41:24.449+01:00

PRIMERA REUNION.-Lo Consello superior de las Lenguas d'Aragón, convocau por lo Gubierno d'Aragón, se reune hoy, 10 de diciembre, a las 11 de lo maitin, en la siede de Pignatelli.Ye previsible que se meta a funcionar lo nuevo organismo. ¿Por do empecipiarán? Habrán a nombrar chunta de gubierno, u a lo menos primer president...Vos remeramos la composición d'ixe organismo:L’articlo 13 d’a Ley 10/

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-66490486578085612602010-11-24T08:43:00.005+01:002010-11-24T09:16:21.120+01:00

Lo Grupo Val d'Echo, en lo programa "Se escribe con jota" de Aragón Televisión, amanecerá en lo venient programa que s'emitirá lo lunes 29 de noviembre, a las 22 horas.Durante cincuenta y cinco minutos, nos amostrarán la Val, las suyas mosicas, los paisaches, las chens, las costumbres, los triballos, los satuyens, los achiperres...Los que i-sigatz de la Val en fuera, lo podretz viyer en dreito,

abargalnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-2498679292190400832010-11-19T09:30:00.006+01:002010-11-19T10:17:08.391+01:00

Venié una vez t'Aragón (Zaragoza) un mesache que yera de la parte de Asturias u Galicia, y li cuaqué trovar bel rastro de que en esta tierra se fablaba una lengua chicorrona, de la que no heba sintíu charrar antis.Ni curto ni perezoso, se calé en internet, en un foro clamau hispanismo.org y facié la pregunta. ¿Bi-ha bel que pueda contarme de qué ve la cosa de l'aragonés?La conversación que te

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-50009978757313998212010-11-18T08:09:00.008+01:002010-11-19T10:13:15.617+01:00

La autora ansotana Elena Gusano, ha preparau otra obra de teatro, clamada "Percaciando una Facería ", y lo grupo "Dingolondango" la interpreté l'otro dia en lo centro cultural Teodoro Sanchez Punter de Zaragoza.Dieciseis comeyants ansotanos, y un teunico de soníu y luces nos entretenieron durante una hora. No podié por menos que mandar-li una felicitación a Elena, que ella m'ha tornau con toda

abargalnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-3672229579632528672010-11-09T09:14:00.005+01:002010-11-18T08:49:08.735+01:00

Lo chueves 18 de noviembre, en lo salón d'actos de lo I.E.S. Jerónimo Zurita, en la Avda. Juan Carlos I num.11 de Zaragoza, t'alla las 19:00 horas.Intervendrán miembros de l’Academia de l’Aragonés y de lo Gubierno d'Aragón.Dentrada libre. Los asistents serán convidaus ta un vino d'honor quando remate l'acto.

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-45303506741694865912010-07-02T07:56:00.007+02:002010-07-02T08:30:33.498+02:00

Lo pasau diya de San Pedro, 29 de chunio, bels meyos informativos feban lo leco d'una nota de prensa de la Universidat de Lleida, con esti anuncio:"Experts de la UdL descobreixen una població de tritons única al món"Los informativos de RTVE tamien lo replegan con esti titular:"Descubren en Huesca una población de tritones única en el mundo"De la misma mena, lo Pirineo Digital, de Chaca, publica

abargalnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-80794612819514403492010-06-25T19:40:00.002+02:002010-06-25T19:45:25.356+02:00

Lo detalle de programación lo hetz dos dentradas mas enta baixo.

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-14053535706258477202010-06-16T10:28:00.003+02:002010-06-16T10:35:09.355+02:00

SIRESA EN FIESTASSAN PEDRO 2010DIA: 26 DE JUNIOA LAS 14:00 – COMIDA (CHINTA) POPULAREN LA BORDA (APUNTARVOS ANTIS DE LO DIA 23),CON SOBREMESA MUSICAL, SI SE TERCIADE TARDI: ANIMACIÓN INFANTILCON COLCHONETAS INFLABLES Y CHUGOSDE NUEY: VERBENA POPULAR(EN LO DESCANSO, ITAREMOS UNA PARTIDA DE BINGO)ORGANIZA Y PATROCINA: A.C.LA BORDA

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-38846079060953902992010-06-16T10:02:00.005+02:002010-06-16T10:36:05.038+02:00

Al itar mano d'esta parola en la dentrada de lo PIR, me plega la duda de si ye empleada en castellano. Fo una busqueda cheneral en google, y me sale que lo unico tradutor internacional que la considera castellana ye lo programa "babylon", por cierto, d'orichen israelita.La crosido en lo DRAE, que ye en do habría que amanecer, y me diz que "la palabra embrecar no existe en el Diccionario".Comprebo

abargalnoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-4453011886757461512010-06-16T09:31:00.005+02:002010-06-16T10:48:07.857+02:00

A menos de 20 días de la celebración de lo festival PIR, que esta añada toca en la Val d'Echo, agún no se i-veye lo programa de actos por dingún puesto de Internet.(La imachen de la dreita ye tomada en 1910, veretz que bi-heba grans diferiencias a la hora de celebrar fiestas...)Sabretz que se fará los días 2, 3 y 4 de chulio. Lo que no me esperaba ye que no bi-haya dinguna actividat programada

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-84094084183496723252010-06-13T11:18:00.002+02:002010-06-13T11:33:22.577+02:00

A tenor de lo publicáu por lo Heraldo de lo día 10 de chunio, parez estar que las Cortes de Aragón ya han eslixíu los suyos representants en lo Consello Superor de las Lenguas d'Aragón.Como sabetz, las Cortes heban que proponer a 5 miembros, uno por cada grupo de la cambra.A risultas de que lo Partido Popular ha desestimau la suya opción, lo PSOE n'ha nombráu a dos.Los cinco primers miembros de

abargalnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-78591108590048554702010-05-13T09:05:00.003+02:002010-05-13T09:20:18.370+02:00

LO PRÓXIMO DÍA 15, A LA 7 DE LA TARDI, EN LO PALLAR D'AGUSTÍN, SE PRESENTARÁ LO LIBRO DE POEMAS "PLEVIAS", DE VICTORIA NICOLAS, QUE REPLEGA TODA LA SUYA OBRA .EN L'ACTO, I-SERÁN L'AUTORA, LO EDITOR (CHUSÉ RAÚL USÓN-XORDICA) Y L'ALCALDE D'ECHO. BI-HABRÁ SORPRESAS... http://www.xordica.com/titulos_det.php?id=179

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-8662837522496577962009-12-24T08:05:00.004+01:002009-12-24T08:17:40.384+01:00

Foto de Chabier Lozano, en do se i-veye a lo President de l'Academia de l'Aragonés, chunto ta l'Alcalde d'Echo, rodiaus por otros miembros de l'Academia y asistens ta l'acto d'homenache a Rosario Ustáriz, que se celebré lo pasau día 19, y que publica lo diario Altoaragón lo día 23/12/09, chunto con la siguient cronica:"La Academia de l"Aragonés recordó a Rosario Ustáriz.- El pleno de la "

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-44571367347098286022009-12-18T07:17:00.004+01:002009-12-18T08:24:29.596+01:00

A la chita callando, mientras en lo panorama nacional se charraba de leys como la de l'alborto u la constitucionalidat de lo estatuto catalán, u de lo retorno enta El Aaiún de l'activista saharawí, en las Cortes d'Aragón s'ha aprebau una Ley de Lenguas (Ley de Uso, Protección y Promoción de las Lenguas Propias de Aragón).Presentada como proposición de ley por lo grupo socialista, lo proyeuto ha

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-29406841060528791742009-11-21T11:42:00.005+01:002010-11-18T07:58:04.211+01:00

LO MONASTERIO DE CIRESA, SEGUNTES DURÁN Y UBIETOA.-BIOGRAFÍA DE LOS DOS, SEGUNTES LA ENCICLOPEDIA ARAGONESA D.Antonio Durán Gudiol.-Vic, Barcelona 21-XII-1918 - H., 6-XI-1995). Historiador medievalista y sacerdote. Sobrino de Josep Gudiol i Cunill (Vic, 1872-1931), sacerdote y catedrático de Arqueología sagrada del seminario de Vic, así como fundador de su pionero museo catedralicio, uno de los

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-64576345903679330212009-11-19T12:42:00.002+01:002009-11-19T12:45:57.768+01:00

Información pillada de http://www.euskomedia.org/aunamendi/58627"Mediante instrumento de donación datado en el año 867, el conde Galindo Aznar de Aragón otorgó al monasterio de San Pedro de Siresa todo lo que poseía desde Javierregay hasta Aguatuerta, y las villas sitas entre "Oledola" y el referido monasterio, que se expresan a continuación: Gordito, Orsa, Embún, Castelsaver, Grossa, Sarnes,

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-10117881882186010882009-11-19T10:07:00.001+01:002009-11-19T10:15:26.319+01:00

EL ARCHIVO DE LA CATEDRAL DE JACA (http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12148302329064839654435/030075_0006.pdf)En l'archivo d'ixa catedral, una de los documentos que se i-trovan (con lo Libro de la Cadena y otros 200)ye esti:Supresión, por el obispo D. Pedro Agustín, de la sacristía dela Colegiata de San Pedro de Síresa, con consejo del Capítulo deJaca y renuncia de su poseedor

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-37025140711153691032009-11-19T09:21:00.016+01:002010-11-18T08:09:39.627+01:00

AÑETERA, barranco de l' .-Como los ansotanos lo clamarían barranco de "A Ñetera", muitos chesos prexinan que ha que clamarse de "La Ñetera". La mía opinión ye que lo suyo nombre ye "Añetera", y vos diré lo porqué.Seguntes lo Cartulario de San Pedro de Ciresa (p.17 de Ed.Ubieto), Lo Conde Galindo Aznárez I dota en l'añada 867 a San Pedro de Siresa:"Dono et concedo Deo et beato Petro principi

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-29422195215731326272009-11-11T18:24:00.004+01:002009-11-11T19:15:54.271+01:00

Esta ye la paxina 24 de lo Heraldo de Aragón de lo día 10 de noviembre. No ibié en edición dichital. Si querez vierla, hez que trovar la edición impresa. L'autor ye catedrático de lingüística de la Universidad de Valencia. Esta otra noticia no ha pon que envidiar a la d'antis. L'autor diz que ye "Filósofo":Qué se habla en Serraduy? ( El Periódico de Aragón - 11/11/2009 )Gracias a los dos,

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-73705043304856653342009-10-25T19:44:00.004+01:002009-11-11T19:34:59.959+01:00

A ultimas de lo zaguero curso escolar, se promovié dende lo CRA de PuentelaReina la solicitut de cursos d’aragonés en las escuelas dependients de ixe CRA.Transmitidas las intincions ta las Apas, se abrié una etapa de preinscripcións en todos los centros escolars, de la que risulteron 117 escolanos con voluntariedat de aprender aragonés. De ixos, 46 yeran d’Echo (esti dato incluye que “todos “ los

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-64217518639314819452009-09-22T11:35:00.004+02:002009-09-22T11:54:01.493+02:00

Marta Marín, periodista chesa y escritora, que ha estáu cerqueta, replegando los suyos escritos, nos fa plegar esta semblanza de Rosario Ustáriz. Muitas gracias por la suya aportación."Lo pasáu 27 d’agosto, cuando se feba nuey, se moriba Rosario Ustáriz, escritora chesa que, pasada la cincuentena, empecipié a escribir poesía, cuasi siempre’n cheso, y con muita calidá literaria.Nacida en Echo en

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-68771387622854535522009-08-28T13:34:00.005+02:002009-09-06T13:11:34.175+02:00

Filla (por simbiosis) de Rosalía de Castro y Teresa de Chesús,enamorada de Bécquer, estudiosa de Lope, chesa de pro,poetisa en do bi-n'haya,nos dié, a miquetas, la suya alma;y, agora, se'n ye ida.Esti maitín, m'en entero de lo suyo fallecimiento.Puyaré ta lo sepelio.Ya vos contaré...(05/09/09).-Muitas gracias por los comentarios.

abargalnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-22793658766512779382009-06-08T09:28:00.002+02:002009-06-08T09:58:13.553+02:00

Siguindo con la dentrada de "Madoz", calo lo que se diz de la villa d'Echo, que se continará con lo que diz de La Val d'Echo..HECHO.-”Villa con ayuntamiento en la provincia de Huesca (20 leguas), partido judicial y diócesis de Jaca, audiencia territorial y capitanía general de Zaragoza. Situado en una pequeña cañada en terreno desigual, y tocando al río Aragón Subordán, que lame sus edificios,

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-21127307352377139392009-05-19T09:18:00.014+02:002009-06-08T10:05:02.296+02:00

Lo dicionario Madoz ye una obra publicada a meyáus de lo sieglo XIX, por encargo de la monarquía d'ixe tiempo, que quereba saber "qué diaples yera lo suyo reino". Se i-clama: "MADOZ-Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico", informacións replegadas entre 1845 y 1850, por provincias. (Astí hez la biografía de Madoz, que vale la pena saber: http://www.llanes.as/cla/mz00a.htm )Yo me'n so mirando

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-40520873120387123852009-05-18T12:26:00.009+02:002009-05-18T13:17:25.443+02:00

Poquetas parolas fan falta, cuando se puede vier en fotos u video. Sólo dicir que anque habieron que retrasar la baxada una semana, por la riada que bi-heba l'otro diya, la baxada se facié ayer domingo 17 de mayo, con muita espeutación y aceutación. Noragüena a la asociación de navateros (http://echonavateros.blogspot.com/) por la suya labor. Por cierto, podez vier lo suyo blog, que ye bilingüe.

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-10164808062858553032009-05-14T13:19:00.005+02:002009-05-14T13:42:15.661+02:00

Acto público de:PRESENTACIÓN en la UNIVERSIDAD DE ZARAGOZA11horas, Aula Magna Facultad de Filosofía y LetrasViernes, 15 MAYO 20091. Apertura: Salutación del Rector de la Universidad de Zaragoza, del Viceconsejero de Cultura de la DGA y de la Secretaria de la Facultad de Filosofía y Letras.2. Presentación de la Academia de l’Aragonés: Intervención del Presidente. Orígenes, fines,

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-23800634601728661552009-05-13T07:09:00.006+02:002010-11-18T08:09:39.628+01:00

1Adiós Val de la Reclusa,adiós Fobia Camelar,adiós Ciresa de l'alma, -nunca te podré olvidar- (Versión plegada en Ciresa)Santidoro t'aplanar (versión de lo difunto cheso Jandro Lamina) 2De la collada Miquéuta la clamada Ondaederrapué que te cante lo peitoindo enta Calatuberza (tamién se diz Galatuerza)-Replegada de Felipe lo Piquero,2009-3Si querez saber qui rondacantando lo vos diré:Secús,

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-68325565489195666742009-01-20T09:36:00.003+01:002009-01-20T09:39:28.160+01:00

De la nave de Chambrúnpuyan fendo una esquillada,por lo cerro l’allagar,una ventena de vacas.Ye lo día d’año nuevoy empecipia nueva añada.s’escuita que las esquillasresonan , con la rosada;dencima lo Subordánlas boiras fan una mantay no dixan que lo solrelumbre por la solada.Ausiniada enta la marguinye la nieu d’una lincharra.Lo campo “baxadapuén”parez pleno de fantasmas.Resonando, dende Viena,

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-53445197614055226562008-10-07T12:35:00.003+02:002008-10-07T12:51:16.924+02:00

Se'n ye celebrando, toda esta semana, en Pamplona, en lo palacio de congresos "Baluarte", lo XVI congreso de Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca).Participan ponents de las cuatro luengas charradas en lo pirineo: vasco, aragonés, occitano y catalán.L'academia de l'Aragonés ibié representada por muitos de los suyos components, que charrarán dende la dialeutolochía enta la literatura.Lo

abargalnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-16195025185594108522008-09-18T08:24:00.003+02:002008-09-18T09:07:07.945+02:00

Dimpués de todo lo verano, ya perdonarez si m'en vo una miqueteta de la olla. Pero m'he devantau con la ideya de que las cosas no i-son como las dixé.CEOE (Confederación española de organizacións empresarials): Lo robillo de la economía de libre mercau. Lo suyo president ve, i diz que igual ye l'inte* de fer bella paradeta en tanta libertat de mercáu (de tal mena que los gubiernos se fagan cargo

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-15680178025906950852008-07-22T08:11:00.004+02:002008-07-22T18:32:14.382+02:00

MUSEO DE ARTE CONTEMPORANEO "Pallar d´Agustín" (Echo)Del 1 al 8 de Agosto: "PINTURA Y TEMAS DEL VALLE DE HECHO"Artista: Javier Marti Ibarz.Organiza: Ayuntamiento de Valle de HechoComo amigo y compañero, li adedico unas ringleras en lo blog de "lo cantaire",que podez vier astí: http://www.cantaire.blogspot.com/

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-55913358733030260472008-06-24T11:19:00.004+02:002008-06-24T11:28:02.993+02:00

Ansó, 4 de julio, 19 h.Ponderadoras:Pilar Mendiara Pilar Benitez Una cuadrilla de comedians d’Ansó femos por primé vegada o tamén alequis:“Yésica, un abrío d’agora”,de Elena GusanoNos faría goyo biete

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-13368493741654733292008-06-13T09:41:00.004+02:002008-06-13T09:50:49.188+02:00

Día de convivencia’n fabla chesa14-junio-2008 Programa: 11:30 h Plegada ta Echo. Trovada’n la oficina de turismo. 12:00 h Golteta contada (a eslixir):- Lo lugar d’Echo: las casas, las chens…- San Pedro de Ciresa: la historia, l’arte, la liyenda… con guías de lo C. I. de lo Megalitismo pirenaico. 14:00 h Chinta - gastronomía chesa 17:00 h Recital musico-literario d’autós de la Val con la

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-1071355582494538872008-04-03T10:28:00.005+02:002008-07-07T22:34:49.790+02:00

PRESENTACIÓN DE LO LIBRO:"OS CUATRE EBANCHELIOS D'O NUESTRO SIÑOR CHESUCRISTO"Lo pasáu sabado se presenté, en lo salón d'autos de los Escolapios (carrera Conde Aranda de Zaragoza), lo libro de referencia. L'autor de la tradución estié lo escolapio Pedro Recuenco, fallecíu en 2006. La revisión de los testos ha corríu a cargo de lo filologo Francho Rodés, miembro de l'Academia de l'Aragonés. Enta

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-89721845878166347782008-03-13T10:14:00.004+01:002008-03-14T09:21:22.725+01:00

Me parez una güena iniciativa la que han lanzáu dende las vals d'Andorra y l'Alt Urgell con la creyación d'una web que se clama Blocaires del Pirineu, en do se fan cargo de las dentradas que publican los blogaires afiliáus. Yo tamién me dau de alta. Se puede vier en: http://www.blocairesdelpirineu.com/Foto de lo puerto d'Alano, ta do puyemos con Gonzalo "migalé" por la val de la Reclusa. En la

abargalnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-71549433182575500292008-03-13T09:57:00.003+01:002008-03-13T10:12:30.646+01:00

Copiáu d'una revista clamada "El sueño igualitario", que se edita en Mas de las Matas (Teruel).Ni tiro ni meto branca, tal como se i-veye en: http://www.elmasino.com/cazarabet/esi/45/Veremundo Méndez y Enrique Arnabat, secretarios de EchoEsteban C. Gómez y Manuel BenitoFuente: Diario del AltoAragónDecía Quintiliano que la ambición es un vicio que puede engendrar la virtud. Algo de esto debió de

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-8626235692940035732008-02-09T10:53:00.000+01:002008-02-09T11:43:52.376+01:00

"Rolde de Estudios Aragoneses presenté lo libro La Subordania. Epopeya chesa sin d’acabanza, de Emilio Gastón, ilustráu por Ernesto Sarasa. Se facié en Zaragoza, en lo Centro Cultural CAI (Paseo de Las Damas, 11. Zaragoza), lo miercoles 19 de diciembre, a las 19 horas, con la autuación de Monte Solo."Asinas parez que ha qu'estar. Que la chen de casa (los chesos de la Val) nos enteremos un mes más

abargalnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-89389386606382709622008-01-21T13:29:00.000+01:002008-01-25T11:22:42.109+01:00

Lo pasáu 1 de diciembre, Roberto y Elena, fundadós de la Orquestina del Fabirol, habieron un acidente de coche, cuando tornaban de autuar de lo lugar en fuera. Lo engulema estié que, aparti de las lesións fisicas, chaferon lo furgón con todos los istrumentos que levaban.L'han podíu contar, lugo de pasar por l'hospital de Balbastro y, una bagada meyanamen recuperáus, estieron homenaxeáus lo pasáu

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-1879180844862089942007-12-15T06:10:00.000+01:002007-12-15T08:33:17.951+01:00

L'Academia de l'Aragonés ya'n ye estada en Echo. No m'agana fer la cronica de l'auto. Prefiero que liyaz lo que se diz en la prensa: http://www.diariodelaltoaragon.es/noticias/detalle.php?id=258007Me parez más apropiáu fer bella reflesión, u mirar de sacar las conclusións que ixe auto habría que implicar pa los chesos.No ha estáu chiqueta la falaguera que l'Academia s'ha leváu preparando la

abargalnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-53391367155786793952007-11-29T09:07:00.000+01:002007-12-04T10:43:10.476+01:00

ZAGUERA HORA: SE ANULA LO RECITAL DE "MOSICA Y PAROLA" QU'HEBA A FER LA ORQUESTINA DEL FABIROL. A LA MISMA HORA Y EN LO MISMO PUESTO, LO GRUPO VAL D'ECHO PILLARÁ LO RELEVO FENDO UNA CHIQUETA MUESTRA DE "LITERATURA CANTADA" (L'auto suspendíu se'n ye debíu a lo acidente d'auto que habié Roberto Serrano lo zaguero domingo. Sigún zagueras noticias, él y la muller ya bi-son en casa, anque habrán que

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-70187069584588592852007-11-29T06:27:00.000+01:002007-11-29T09:07:02.158+01:00

La SLA (Sociedat Lingüistica Aragonesa, asociación con radiz en Graus, presidida por lo filologo José Antonio Saura Rami) ha feito saber la suya posición deván de la futura ley de luengas, y que se soxeta en cinco puntals u propuestas que claman "basicas". Lo comunicáu de prensa ye sigún se sigue:"La Sociedat de Lingüística Aragonesa en su quinta asamblea celebrada el pasado sábado 17 en Fonz

abargalnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-43118930739178968812007-11-27T20:02:00.000+01:002007-11-29T08:12:24.151+01:00

L’Academia de l’Aragonés ha reconocíu la labor de investigación, promoción y dinnificación que de la luenga aragonesa han feito Brian Mott, Juan José Guillén, Artur Quintana, Nieus Luzía Dueso y Rosario Ustáriz, fendolos Miembros d'Honor de L’Academia. L'auto de homenache, que habié lugar lo 24 de noviembre, valié también pa nombrar y que tomase posesión un nuevo miembro numerario, Antonio Plaza

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-28327406996165752412007-11-19T11:01:00.000+01:002007-12-15T06:09:12.769+01:00

LA FABLA DE FUENFERRADASinde prexinar, m'he trováu un sitio que cale comentar. En un lugaret de lo Baxo Aragón, clamáu Fuenferrada, cerqueta de Montalbán, han una web bien polida y, cuala ye la sorpresa, que han caláu un estudio de la fabla que emplean en ixe lugar.No bi-ha desperdicio. Nos amuestran tendencias en la suya fabla, los verbos, achetivos, pronombres, alverbios, preposicións y otros

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-28069930687966074702007-11-10T10:17:00.001+01:002009-11-19T10:16:58.527+01:00

Los toponimos (nombres de territorios) siempre han estáu una fuén d'información, que los lingüistas atesoran, como una ferramienta d'estudio de la historia de las fablas que han habíu aposiento en territorios delimitáus.Por ixo, me faría goyo ir desbrozando los toponimos de la Val d'Echo, con l'aduya de los comentarios que se cheneren sobre esti tema.Por empecipiar con cualisquier, imos a vier

abargalnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-23175897076809547722007-09-03T08:49:00.000+02:002007-11-10T11:11:54.457+01:00

POR SI A BELÚN LI FA HONRA...ADUYAS ESCECIONALS PA COMPENSAR LOS COSTES INDIREUTOS CAUSAUS A LAS EXPLOTACIONS GANADERAS DURANTE L'AÑO 2006, EN LAS ZONAS DE PRESENCIA DE L' ONSO PARDOLO DEPARTAMENTO DE MEYO AMBIEN DE LA DIPUTACIÓN CHENERAL D'ARAGÓN aprobé la ORDEN de 31 de julio de 2007, por la que se establecen las bases reguladoras pa la concesión de las aduyas escecionals.(BOA Número 101 de

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-75922990247645002052007-08-23T09:49:00.000+02:002007-11-10T10:17:01.454+01:00

TERTULIA SOBRE LA FABLA CHESALo pasáu sabado, en lo pallar d'Agustín d'Echo, nos achuntemos un catorcén de fabladós y/u escritós chesos, asinas como bel forano radicáu en la val d'Echo, a lo redol de la convocatoria de tertulia ubierta sobre la situación de la fabla chesa.La tertulia estié convocada por iniciativa de Pepe Lera y conforme con lo parecer de Juanjo Lagraba y Marta Marín. Plantiada

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-2890982016122489762007-07-16T08:29:00.000+02:002007-11-10T10:17:01.455+01:00

II Carrera Boca de lo InfiernoLa preba se fará lo día 22 de chulio. Lo recorríu ye de 24 km. y un desnivel por dencima de 1.350 metros. Esta cita deportiva será la ultima preba de la Copa Aragonesa de Carreras por Montaña 2007 de la Federación Aragonesa de Montaña, con la que se decidirá lo Campeón d' Aragón, y ha estáu organizada por lo Club Asamún y la Diputación de Huesca.Vos achunto lo

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-49716847973379723562007-07-04T11:16:00.000+02:002007-11-10T10:17:01.455+01:00

XI PIR 2007Echo, 6, 7 y 8 de julio.Esti cabo semana se celebrará en Echo lo XI festival PIR de mosica y culturas pirinencasPodez trovar la programación en esti enlace: http://www.jacetania.es/pir/Que lo disfrutez...

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-25413385369721749882007-07-04T10:25:00.001+02:002007-11-10T10:17:01.455+01:00

INAUGURACION D'UN ORGANO "AÑAÑOS" EN SAN PEDRO DE CIRESA Lo pasáu domingo 1 de chulio se celebré la inauguración d'un organo en la ilesia monasterio de San Pedro de Ciresa (Val d'Echo). "L'organero de Berdún", José Antonio Pérez Añaños (foto de la dreita), de ascendencia familiar en Embún (Val d'Echo), ha estáu lo artesano encargáu de atrapaciar lo istrumento, pieza por pieza, durante una añada

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-38527861856242036352007-06-15T09:43:00.000+02:002007-11-10T10:17:01.455+01:00

Vivindo’n chesoDía d’amistá en lo lugar d'EchoSabado 23 de chunio de 2007Organizáu por lo grupo "Espelungué", de Chaca, con l'aduya d'otras agrupacións de la val d'Echo, como Bisas de lo Subordán u Trueque Teatro, u otris de lo lugar en fuera, como O Ligallo de Fablans, han programáu los autos sigún se sigue:12:00 h Visita guiada a lo lugar pa conocer d'Echo lo que nunca t'han contáu. Saldremos

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-48428324755150975272007-06-14T08:58:00.000+02:002007-11-10T10:17:01.456+01:00

BIBLIOTECA "ROSARIO USTARIZ"Maitín, 15 de chunio, se inaugura la nueva biblioteca publica municipal de la Val d'Echo.En los baxos de lo concello de la villa, que en tiempos se adedicaban a centro medico, s'ha acotraciáu una nueva biblioteca, que levará lo nombre de "Rosario Ustáriz", en honor a la escritora chesa, por la suya obra.Se fará maitín la inauguración, siguida d'un vino español y una

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-17668916048033944142007-06-06T10:19:00.000+02:002007-11-10T10:17:01.456+01:00

AMAIA Y ANA En lo parque gran de Huesca, entre otros muitos autos culturals realcionaús con la Feria de lo libro, la tardi d'ayer se facié una leutura de testos curtos en aragonés. De la mano de Amaya Zubillaga y Ana Ipas, la variedá chesa brilé con luz propia. Facieron una leutura conchunta d'un contet de lo libro "Cuentos de siempre, acomodáus ta lo cheso" que acotracié Marta Marín en lo suyo

abargalnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-15062108409418086232007-06-06T10:07:00.000+02:002007-11-10T10:17:01.456+01:00

Con los parabiens de l'autor, lo editor y lo presentador, vos calo lo testo completo de la presentación, en belsetán (normas graficas de lo 87). Antiparti de aduyarnos a entender lo libro, los chesos podemos vier otra variedá patrimonial:"Testo d’a presentación d’o libro:El aragonés ansotano: estudio lingüístico de Anso y Fago de Miguel Ánchel Barcos,a cargo de Chabier Lozano".Biblioteca d’Aragón

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-89801828976238685612007-05-29T06:01:00.000+02:002007-11-10T10:17:01.456+01:00

FAGOA nui tardi(*), en la Biblioteca d'Aragón (Zaragoza, carrera Dr.Cerrada,22), se facié la presentación de lo libro "EL ARAGONÉS ANSOTANO-Estudio lingüístico de Ansó y Fago", de l'autor Miguel Ánchel Barcos, editáu por "Gara d'Edicións".Miguel Ánchel ye de Fago (lo suyo pai), y ha feito un triballo que complementa lo de Pilar Benítez, seguntes la sabironda opinión de Artur Quintana, filologo de

abargalnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-85999062868888342632007-05-17T18:25:00.000+02:002007-11-10T10:17:01.457+01:00

Lo Grupo Val d'Echo amuestra lo suyo repertorio en la Puerta Alta de lo Monasterio de San Pedro de Ciresa.Lo pasáu cabo semana, 11/13 de mayo, una representación de l'asociación ARAMIS de Francia, estié de vesita por la val d'Echo, de la mano de la concellera de cultura de la Villa. Lis s'amostré toda la redolada, paisaches, museos, megalitismo, gastronomía, fabla... Dentro de los autos culturáls

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-1172917097722865752007-03-03T11:07:00.000+01:002007-03-17T09:24:13.457+01:00

REVISTA “O ESPIELLO” de la Asociación NOGARÁEntrebista a Chuan Chusé Lagraba feita por Chesús ArandaP.-En istas bentizinco zagueras añadas pocas fablas patrimonials han teniu una bida cultural tan rica y plena como a chesa.Bi ha abiu de tot: gramatica, premios literarios, programas de fiestas, una pila de poetas y escritors, libros imprentaus, y más que más polidas cantas de o Grupo Val d´Echo. ¿

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-1166528381599230872006-12-19T12:33:00.000+01:002007-11-10T10:17:01.457+01:00

NoticiasRosario Ustáriz presenta en Echo lo suyo libro: "MIQUETAS DE L'ALMA"Lo pasáu día 16, en lo Pallar d'Agustín, a las 18:30h. se presenté en Echo la obra completa de la poetisa chesa Rosario Ustáriz.La publicación d'esti libro s'ha plegáu a fer con la colaboración de l'asociación Bisas de lo Subordán.La presentación corrié a cvargo de la concellera de cultura de l'Ayuntamiento d'Echo, Marta

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-1164536255137930332006-11-26T10:22:00.000+01:002007-11-10T10:17:01.457+01:00

NOTICIASIV TROVADA DE LETURAS EN ARAGONES (CENTRO CULTURAL DE LA CAI)Feliciano Martínez (presidén de lo Ligallo de Fabláns de Zaragoza, organizaderos de lo evento) presenté l'auto, en lo que participeron importáns presonas de la vida publica aragonesa, como verez a continación.Dezaga d'una charrada de Luis Miguel Bajén (mosico de lo grupo Biella Nuey), en do s'escuiteron bels cachez de grabacións

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-1161417106703518552006-10-21T18:27:00.000+02:002006-11-26T12:43:15.803+01:00

Bienplegáus enta este Blog, encamináu a meter en contauto a la chen de fabla chesa, con la millor intinción de fer aplego d'opinións y conocimientos sobre la la nuestra cultura, la suya defensa y promoción, aproveitando las nuevas tennoloxías.Diz la estadistica (d'esti mesmo maitín) escuitada en la radio, que lo 39% de las familias han internet en la suya casa (me pienso que en la nuestra Val

abargalnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-36382958.post-1161434724747795722006-10-21T13:35:00.000+02:002006-10-21T14:45:24.796+02:00

¿EMPECIPIAMOS ?La situación de la nuestra fabla chesa, tal como yo la i-veo, ye bien aparecida a la borda de la foto (feita esti verano, en lo camino de Ciresa ent'Ansó). Podez vier que bi-há bels elementos conserváus, como los cantos de la puerta y la finestra, asinas como los cabeceros feitos con peñas verticáls. Agún parez que puedan aguaitar bel ibierno más (si no las se puyan a buscar,

abargalnoreply@blogger.com1